Список форумов Pump It Up и Dance Dance Revolution Pump It Up и Dance Dance Revolution
Pump It Up и DDR Видео и Фото материал
 
 ГлавнаяГлавная  FAQПравила   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыРадио   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВикторинаВикторина   ВходВход 


Переводы треков



 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Pump It Up и Dance Dance Revolution -> Поболтаем?
 
Автор Сообщение
Forall
Site Admin
Site Admin


Возраст: 30
Пол: Муж
Зарегистрирован: 08.04.2007
Сообщения: 6748
Откуда: Kazan
Perfect

Сообщение: #1   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 18:18 pm    Заголовок сообщения: Переводы треков Ответить с цитатой

А задумывались ли вы, как переводятся английские названия треков на русский?
Засовываем список из NX (для exceed, exceed2, zero придется вам самим) в переводчик и смотрим более менее читабельный вариант:
Witch Doctor - Доктор ведьмы
Arch of Darkness - Арка тьмы
Chimera - Химера
Go Back - Назад
Fly - Полет
One Night - Одна ночь
U Inside My Dim Memory - Ты отсутствуешь в моей памяти
Free - Свобода
Lovely - Восхитительно
Terminal Depository - blush
For You - Для тебя
Snow Dream - незнаю даже...снег и сон чтоль?
Handsome Character That Pass - красивые характеры, которые передаются
2006 Love Song - пенся любви
Do You Know That -Old School- Ты знаешь о старой школе
Gun Rock - тоже не знаю. Оружие судьбы?
Bullfighter's Song - Драка быков
Ugly Dee - ужансый дии??
Hyun Jin Young Go Jin Young Go - Дзинь ищет молодого Дзиня?%))
My Brother is Street Singer - Мой брат уличный певец
So - Итааааак
Hold the Line - Удерживаем линию???
Hybs - ???
Throw 'Em Down - ???
Bust Back ...э...м...гугл говорит: Бюст назад. Эт каким местом он там?
Sam-I-Am - Я Сэм
We Goin' Fly (Remix) - Мы летучки!!!!!!!!!
Final Audition - Финал тура
Beat of the War - Битва войны
Come to Me - Приди ко мне
Hi-Bi ПриветПока
Monkey Fingers - Обезьяньи пальчики
Moonlight - Лунная
Dignity - Достоинство
Hatred - Ненависть
Slam - Шлем
Pray - Молитесь
Power of Dream - Сила мечты
Watch Out - Берегись



Huu Yah Yeah - в гугле: Ху Йах Да
помоему пробел не там поставили %)))

Кто ещё знает, белее менее нормальные переводы?
Вернуться к началу
KVP
Witch pumper


Возраст: 26
Пол: Муж
Зарегистрирован: 01.08.2007
Сообщения: 1472
Откуда: Путинбург
Perfect

Сообщение: #2   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 18:42 pm    Заголовок сообщения: Re: Переводы треков Ответить с цитатой

Witch Doctor - Ведьма(ак)-доктор впрочем это не соотвествует смыслу, кажется это имя собственное)
Arch of Darkness - Арка тьмы
Chimera - Химера
Go Back - Вернись
Fly - Полет
One Night - Одна ночь
U Inside My Dim Memory - Ты в моих неясных (не смог подобрать полноценно понятную замедля, чтобы было совсем по-русски) воспоминаниях
Free - Свобода
Lovely - Восхитительно
Terminal Depository - Хранилище терминала ( память? )
For You - Для тебя
Snow Dream - СНежная мечта
Handsome Character That Pass - Красивые персонажи, которые остаются
2006 Love Song - пенся любви
Do You Know That -Old School- А ты это знаеш - старая школа -
Gun Rock - Оржейный рок
Bullfighter's Song - Песнь тореадора
Ugly Dee - Гадкий утёнок
Hyun Jin Young Go Jin Young Go - Транскрипция с китайского ( корейского? )
My Brother is Street Singer - Мой брат уличный певец
So - Итааааак
Hold the Line - Не отступай
Hybs - ???
Throw 'Em Down - В букв переводе : опусти их ( не смог подобрать художественную замену )
Bust Back Удар в спину
Sam-I-Am - Я Сэм
We Goin' Fly (Remix) - Мы взлетаем ( взлетаем тут в метафорическом смысле т.е. не прямом )
Final Audition - Эквивалент нашей фразы довести до белого каления, только в плане ощущений Smile
Beat of the War - Поступь войны ( худ. перевод )
Come to Me - Приди ко мне
Hi-Bi Привет-Пока
Monkey Fingers - Обезьяньи пальчики
Moonlight - Лунный свет
Dignity - Достоинство/гордость
Hatred - Ненавидимый
Slam - Имя собственное по всей видимости
Pray - Жертва
Power of Dream - Сила мечты
Watch Out - Берегись

Мой любительский перевод
Вернуться к началу
Forall
Site Admin
Site Admin


Возраст: 30
Пол: Муж
Зарегистрирован: 08.04.2007
Сообщения: 6748
Откуда: Kazan
Perfect

Сообщение: #3   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 18:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а ещё есть и другие треки Smile которые вполне реально переводятся.
Например Солитери
(Привет Kr@it!!!)
Вернуться к началу
Dobic
Пользователь
Пользователь


Возраст: 25
Пол: Муж
Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 105

Perfect

Сообщение: #4   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 18:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Snow Dream - незнаю даже...снег и сон чтоль?
Это переводится как снов дрим или снежная мечта(дословно), а в разговоре я перевел как снежная фантазия... Типа новый год и все такое! Very Happy
Вернуться к началу
Forall
Site Admin
Site Admin


Возраст: 30
Пол: Муж
Зарегистрирован: 08.04.2007
Сообщения: 6748
Откуда: Kazan
Perfect

Сообщение: #5   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 19:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dobic писал(а):
снежная фантазия

М! Гениальный перевод, мне очень понравился! clapping
Вернуться к началу
Docik
Старожил
Старожил




Зарегистрирован: 04.12.2007
Сообщения: 739
Откуда: Краснодар
Perfect

Сообщение: #6   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 20:01 pm    Заголовок сообщения: Re: Переводы треков Ответить с цитатой

Do You Know That -Old School- Ты знаешь о старой школе (не согласен: Ты знаешь этот "Олд скул"?)
Gun Rock - тоже не знаю. Оружие судьбы? (Пушечный рок - рок - стиль музыки)
Bullfighter's Song - Драка быков (буллфайтер- боец с быком. Т.е. тореадор. Песня тореадора)
Throw 'Em Down - насколько я знаю, Throw up - буржуйский эквивалент нашего "ВО!" с поднятым большим пальцем вверх.
Beat of the War - Удар войны
Slam - это удар какой-то (что-то вроде нокаута), часто используется в играх.
Вернуться к началу
Dobic
Пользователь
Пользователь


Возраст: 25
Пол: Муж
Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 105

Perfect

Сообщение: #7   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 22:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Forall
Embarassed
Вернуться к началу
Kpollиg>=)Off
Гость








Сообщение: #8   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 22:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А кто-нибудь знает как переводиться STARIAN, а том мне оч интересно)))
Вернуться к началу
Docik
Старожил
Старожил




Зарегистрирован: 04.12.2007
Сообщения: 739
Откуда: Краснодар
Perfect

Сообщение: #9   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 22:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Похоже, что звездный.
Вернуться к началу
Kpollиg>=)Off
Гость








Сообщение: #10   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 23:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а... ну спасиб)))
Вернуться к началу
Salem Cat
Beat Maestro


Возраст: 30
Пол: Муж
Зарегистрирован: 27.11.2007
Сообщения: 1463
Откуда: Москва
Perfect

Сообщение: #11   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 23:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Witch Doctor - это Знахарь.Тот кто лечит народными средствами ^_~
Beat of the War - Ритм войны


Цитата:
Huu Yah Yeah - в гугле: Ху Йах Да
- А вот это классно Laughing
Вернуться к началу
Kr@it
Почетный
Почетный


Возраст: 30
Пол: Муж
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 583
Откуда: Kazan
Perfect

Сообщение: #12   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 23:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Will o the wisp - Блуждающий огонек
2Forall тебе тоже привет
Вернуться к началу
Salem Cat
Beat Maestro


Возраст: 30
Пол: Муж
Зарегистрирован: 27.11.2007
Сообщения: 1463
Откуда: Москва
Perfect

Сообщение: #13   СообщениеДобавлено: Вт 19 Фев 2008 23:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Will o the wisp

Кстати это имя взято из английских легенд о блуждающих огоньках на болотах которые в них заманивали=)))
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Pump It Up и Dance Dance Revolution -> Поболтаем? Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
Похожие темы
Тема Автор Форум Ответов Последнее сообщение
Нет новых сообщений Список треков NXA KVP Новости Pump It Up и Dance Dance Revolution 14 Пн 17 Ноя 2008 15:01 pm Посмотреть последнее сообщение
Стив
Нет новых сообщений Синхронизация треков Zmey Новости Pump It Up и Dance Dance Revolution 2 Сб 20 Июн 2009 20:29 pm Посмотреть последнее сообщение
Beaver
Нет новых сообщений Удаление треков Docik Поболтаем? 13 Сб 08 Ноя 2008 22:39 pm Посмотреть последнее сообщение
Fokusnik
Нет новых сообщений Рандомайзер треков Для NX2 и NX Fokusnik Новости Pump It Up и Dance Dance Revolution 21 Сб 25 Апр 2009 21:46 pm Посмотреть последнее сообщение
Fokusnik
Нет новых сообщений Полный список треков NX 2 KVP Новости Pump It Up и Dance Dance Revolution 19 Вт 22 Янв 2008 21:44 pm Посмотреть последнее сообщение
namit





Pоwerеd by phрBВ © 2001, 2005 рhpВB Group

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах